1
00:00:10,736 --> 00:00:13,088
?

2
00:00:13,121 --> 00:00:16,633
Abaka. Un nom haïtien
pour un immeuble à Miami ?

3
00:00:16,667 --> 00:00:18,010
Pour une montée en flèche dans Little Haiti.

4
00:00:18,043 --> 00:00:19,928
J'ai besoin de 20 millions supplémentaires
pour verrouiller l'offre.

5
00:00:19,962 --> 00:00:22,389
- Contracter un emprunt.
- [Caroline] Je contrôle 51%

6
00:00:22,422 --> 00:00:23,590
de RRG Holdings.

7
00:00:23,624 --> 00:00:26,977
Mon entreprise immobilière nettoie
votre argent, alors devinez quoi ?

8
00:00:27,010 --> 00:00:27,945
Cela me concerne.

9
00:00:27,978 --> 00:00:30,772
Pourquoi penses-tu
les Jonze vous ont désobéi ?

10
00:00:30,806 --> 00:00:32,024
Une erreur de jugement ?

11
00:00:32,057 --> 00:00:33,150
Une erreur
ça leur a coûté la vie ?

12
00:00:33,183 --> 00:00:35,736
[Vidéo]
Les Jonzes t'ont désobéi

13
00:00:35,769 --> 00:00:37,487
parce qu'ils ne l'ont pas fait
te respecter.

14
00:00:37,521 --> 00:00:38,255
[bavardage paniqué]

15
00:00:38,288 --> 00:00:38,989
[Caroline]
Les flics sont à vos trousses.

16
00:00:39,323 --> 00:00:41,992
La police a arrêté des femmes
toi et Teo avez fait du trafic

17
00:00:42,025 --> 00:00:43,535
et je les ai liés
aux Jonze.

18
00:00:43,569 --> 00:00:44,620
{\an8}[en espagnol] Ella.

19
00:00:44,653 --> 00:00:45,913
{\an8}[parlant espagnol]

20
00:00:45,946 --> 00:00:47,789
{\an8}Qui va nous lier ?
Les Jonze sont morts.

21
00:00:47,823 --> 00:00:51,209
[Caroline] Non, la fille
il est peut-être vivant.

22
00:00:51,243 --> 00:00:53,337
Ce type avec le tatouage sur le cou,

23
00:00:53,370 --> 00:00:54,713
quel est le nom de famille de Juan ?

24
00:00:54,746 --> 00:00:56,006
[Londres] [pantalon] Acuna.

25
00:00:56,039 --> 00:00:58,183
Il court avec les Rojas.

26
00:00:58,750 --> 00:01:00,260
[Charmant] Que vas-tu faire maintenant ?

27
00:01:00,294 --> 00:01:02,721
Trouvez Juan et tuez-le.

28
00:01:02,754 --> 00:01:05,065
?

29
00:01:09,011 --> 00:01:11,822
[? musique sombre jouant]

30
00:01:13,223 --> 00:01:15,450
[? musique dramatique jouée]

31
00:01:22,524 --> 00:01:24,543
?

32
00:01:38,081 --> 00:01:39,516
[claquement de porte]

33
00:01:43,503 --> 00:01:45,731
[? la musique dramatique continue]

34
00:01:47,758 --> 00:01:50,485
[moteur qui tourne]

35
00:01:52,429 --> 00:01:53,488
[soupirs]

36
00:01:56,141 --> 00:01:59,369
[? Chanson espagnole en cours de lecture
sur l'autoradio]

37
00:02:09,446 --> 00:02:11,248
[? musique dramatique jouée]

38
00:02:11,281 --> 00:02:12,749
[coups de feu étouffés]

39
00:02:12,783 --> 00:02:14,343
[cris étouffés]

40
00:02:17,162 --> 00:02:18,764
[démarrage du moteur]

41
00:02:20,624 --> 00:02:22,517
[crissement des pneus]

42
00:02:34,554 --> 00:02:36,782
[? musique intense jouée]

43
00:02:41,311 --> 00:02:43,538
[les gens bavardent]

44
00:02:48,026 --> 00:02:50,379
?

45
00:02:53,031 --> 00:02:55,509
[? la musique s'intensifie]

46
00:02:57,035 --> 00:02:59,179
[coups de feu étouffés]

47
00:03:01,915 --> 00:03:02,966
[haletant]

48
00:03:02,999 --> 00:03:04,226
[les flammes sifflent]

49
00:03:05,961 --> 00:03:07,187
- [coup de feu]
- [Leah halète]

50
00:03:07,888 --> 00:03:09,606
- [coups de feu]
- [cris étouffés]

51
00:03:12,175 --> 00:03:14,361
?

52
00:03:15,637 --> 00:03:17,656
?

53
00:03:19,516 --> 00:03:22,702
[? "Faites-le encore"
par Steely Dan jouant]

54
00:03:27,274 --> 00:03:31,203
? Le matin
tu vas tirer ?

55
00:03:31,236 --> 00:03:34,831
? Pour l'homme
qui a volé ton eau ?

56
00:03:34,865 --> 00:03:38,710
? Et tu tires
jusqu'à ce qu'il ait fini ?

57
00:03:38,744 --> 00:03:42,214
? Mais ils t'attrapent
à la frontière ?

58
00:03:42,247 --> 00:03:43,840
[? "Faites-le encore"
continue en stéréo]

59
00:03:43,874 --> 00:03:45,267
[Etta] Hé, désolé, je suis en retard.

60
00:03:45,467 --> 00:03:48,261
? Sont tous en train de chanter
pendant qu'ils te traînent... ?

61
00:03:48,295 --> 00:03:49,805
Merci de m'avoir permis d'emprunter
votre camion.

62
00:03:49,838 --> 00:03:50,705
Vous êtes les bienvenus.

63
00:03:50,739 --> 00:03:54,568
? Mais le bourreau
ça ne pend pas... ?

64
00:03:54,968 --> 00:03:57,904
[Etta/Lovely] Joyeux anniversaire !

65
00:03:58,847 --> 00:04:00,240
De Lovely et moi.

66
00:04:00,891 --> 00:04:03,110
? Le refaire ?

67
00:04:03,143 --> 00:04:04,694
? La roue tourne... ?

68
00:04:04,728 --> 00:04:06,113
[Etta]
Le LP dont vous rêviez

69
00:04:06,146 --> 00:04:08,081
à ajouter à votre collection.

70
00:04:08,315 --> 00:04:09,708
Un trésor.

71
00:04:11,026 --> 00:04:12,252
Content que ça te plaise.

72
00:04:13,737 --> 00:04:14,963
Oh! Ooh.

73
00:04:15,989 --> 00:04:18,341
[Charmant] Faites un vœu.

74
00:04:21,661 --> 00:04:23,263
[coups]

75
00:04:24,289 --> 00:04:26,591
Je souhaite un refuge pour animaux

76
00:04:26,625 --> 00:04:28,718
où pas de chats
sont endormis.

77
00:04:28,752 --> 00:04:30,011
[tous applaudissent]

78
00:04:30,045 --> 00:04:31,972
C'est un grand souhait, Stanley.

79
00:04:32,005 --> 00:04:33,974
Vous pouvez y travailler si vous le souhaitez.

80
00:04:34,007 --> 00:04:35,358
Toi aussi.

81
00:04:36,051 --> 00:04:38,228
Je serai bénévole.

82
00:04:38,261 --> 00:04:41,064
je commence à avoir des rêves
du mien.

83
00:04:41,097 --> 00:04:42,949
Oh ouais? Comme quoi?

84
00:04:44,059 --> 00:04:45,235
Un salon.

85
00:04:45,268 --> 00:04:47,154
Un endroit où les femmes peuvent venir

86
00:04:47,187 --> 00:04:50,415
et je peux les faire
je me sens belle.

87
00:04:50,882 --> 00:04:52,042
Vous écraseriez ça.

88
00:04:53,944 --> 00:04:55,203
Je t'ai aussi apporté quelque chose.

89
00:04:55,237 --> 00:04:56,580
Ce n'est pas mon anniversaire.

90
00:04:56,613 --> 00:04:58,248
Considérez cela comme un jeton
d'appréciation

91
00:04:58,281 --> 00:04:59,966
pour m'avoir tiré le cul
hors de l'océan.

92
00:05:00,659 --> 00:05:01,802
Aah.

93
00:05:03,078 --> 00:05:04,095
[halète doucement]

94
00:05:04,296 --> 00:05:06,089
- Ah !
- Vous les détestez ?

95
00:05:06,122 --> 00:05:08,842
Non, je les aime.

96
00:05:08,875 --> 00:05:09,926
Merci.

97
00:05:09,960 --> 00:05:10,977
[les deux rient]

98
00:05:12,170 --> 00:05:13,730
Je t'ai aussi offert un cadeau.

99
00:05:18,718 --> 00:05:20,612
Tu n'as plus
pour utiliser le mien.

100
00:05:23,306 --> 00:05:25,775
C'est parfait.
Merci.

101
00:05:25,809 --> 00:05:27,369
Mm-hmm. [rires]

102
00:05:29,312 --> 00:05:31,248
As-tu fait
des progrès sur Juan ?

103
00:05:31,748 --> 00:05:33,533
[Etta] Je l'ai trouvé
et six des douze

104
00:05:33,567 --> 00:05:35,118
chez Jaguar Shipping.

105
00:05:35,151 --> 00:05:36,920
La putain de ruche
ils travaillent.

106
00:05:38,071 --> 00:05:40,006
- Et maintenant ?
- Elle les tue.

107
00:05:40,407 --> 00:05:42,334
[? musique tendue]

108
00:05:42,367 --> 00:05:44,628
Un à la fois. Ce ne sera pas facile.

109
00:05:44,661 --> 00:05:46,254
Juan vit
dans une communauté fermée.

110
00:05:46,288 --> 00:05:48,965
Et la ruche a
gardes armés, vidéosurveillance.

111
00:05:48,999 --> 00:05:51,801
Cela ressemble à une forteresse.

112
00:05:51,835 --> 00:05:53,061
C'est. [soupirs]

113
00:05:53,795 --> 00:05:54,854
Que ferez-vous ?

114
00:05:56,506 --> 00:05:58,650
Concentrez-vous d'abord sur Juan.

115
00:06:00,010 --> 00:06:01,027
Apprenez ses modèles.

116
00:06:01,845 --> 00:06:02,979
Mettez-le seul.

117
00:06:03,013 --> 00:06:04,531
Frappez vite...

118
00:06:06,016 --> 00:06:07,117
quand personne ne regarde.

119
00:06:10,478 --> 00:06:11,988
[Caroline] Qui fait
Claude Louis pense qu'il l'est ?

120
00:06:12,022 --> 00:06:14,282
J'ai trop investi
avoir un conseiller

121
00:06:14,316 --> 00:06:15,992
avec un voyage d'ego
se mettre sur mon chemin.

122
00:06:16,026 --> 00:06:18,211
- Tout le monde a un prix.
- [Dominick] Pas Claude Louis.

123
00:06:18,612 --> 00:06:20,080
Il est d'avis que
votre projet sera

124
00:06:20,113 --> 00:06:22,624
le premier de nombreux gratte-ciel
dans le quartier.

125
00:06:22,657 --> 00:06:24,876
Il ne veut pas de Little Haiti
pour se transformer en Brickell.

126
00:06:24,910 --> 00:06:26,044
Ce n'est pas mon intention.

127
00:06:26,077 --> 00:06:28,171
Cela n'a pas d'importance. Il ne bougera pas.

128
00:06:28,204 --> 00:06:30,724
- Alors persuadez-le.
- J'ai essayé.

129
00:06:31,541 --> 00:06:33,059
Je suis désolé. [soupirs]

130
00:06:34,544 --> 00:06:36,263
j'ai déjà acheté
des dizaines de propriétés.

131
00:06:36,296 --> 00:06:38,515
Et en tant que représentant
de la Petite Haïti,

132
00:06:38,548 --> 00:06:40,809
Je vous accueille en tant que propriétaire.

133
00:06:40,842 --> 00:06:43,353
j'ai financé
un complexe de football pour vous.

134
00:06:43,386 --> 00:06:45,355
Une ressource
les jeunes chériront

135
00:06:45,388 --> 00:06:46,906
pour les générations à venir.

136
00:06:47,507 --> 00:06:49,609
J'ai des moyens d'obtenir
ce que je veux.

137
00:06:49,643 --> 00:06:50,994
[Dominick rit]

138
00:06:51,261 --> 00:06:52,787
Pas cette fois, j'en ai peur.

139
00:06:53,521 --> 00:06:56,833
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai
un événement de campagne auquel assister.

140
00:06:57,434 --> 00:06:59,920
[? musique tendue]

141
00:07:02,781 --> 00:07:04,591
[la ligne sonne]

142
00:07:04,958 --> 00:07:07,093
[Caroline] Merci d'être venue
si tôt, Sam.

143
00:07:11,498 --> 00:07:13,099
Tu ne m'as pas convoqué
pour boire un verre.

144
00:07:14,918 --> 00:07:16,686
[Caroline] J'ai besoin
votre aide pour résoudre un problème.

145
00:07:17,754 --> 00:07:19,105
Tu n'as pas Nancy pour ça ?

146
00:07:20,674 --> 00:07:22,108
C'est une question que l'argent ne peut pas résoudre.

147
00:07:24,177 --> 00:07:25,654
J'ai besoin que tu fasses pression.

148
00:07:27,055 --> 00:07:29,441
- Qui a besoin de craquer ?
- Un idéaliste du conseil de zonage

149
00:07:29,474 --> 00:07:31,526
qui bloque
notre projet Petite Haïti.

150
00:07:31,559 --> 00:07:32,494
« Notre » projet Petite Haïti ?

151
00:07:32,527 --> 00:07:34,404
Tu as trouvé quelqu'un d'autre
laver votre argent ?

152
00:07:34,437 --> 00:07:36,406
- Non. Pourquoi ne pas appeler Mateo ?
- J'ai besoin de cet homme vivant

153
00:07:36,439 --> 00:07:37,457
pour voter Abaka.

154
00:07:37,657 --> 00:07:39,459
Mateo manque de retenue.

155
00:07:40,318 --> 00:07:41,378
Son ego l'aveugle.

156
00:07:41,645 --> 00:07:44,172
Tu sais que cela a besoin
qui arrivera pour nous tous.

157
00:07:48,368 --> 00:07:50,003
Quand avez-vous besoin de le faire ?

158
00:07:50,036 --> 00:07:51,087
Aujourd'hui.

159
00:07:51,121 --> 00:07:53,098
?

160
00:07:58,628 --> 00:07:59,846
[Charmante] Dani, allez,
J'ai besoin de votre aide.

161
00:07:59,879 --> 00:08:00,939
[Etta] J'ai presque fini.

162
00:08:04,009 --> 00:08:05,268
A quoi ressemblent-ils ?

163
00:08:05,301 --> 00:08:06,569
[grogne doucement]

164
00:08:07,637 --> 00:08:08,697
Comme la drogue.

165
00:08:09,331 --> 00:08:11,274
Je dois les récupérer
avant que tante Carmen ne réalise

166
00:08:11,307 --> 00:08:13,193
ils manquent.

167
00:08:13,226 --> 00:08:15,537
[avion survolant bruyamment]

168
00:08:18,106 --> 00:08:19,007
- [coqs d'armes à feu]
- Montre-moi tes mains !

169
00:08:19,040 --> 00:08:20,700
- Montre-moi tes putains de mains !
- D'accord! D'accord!

170
00:08:20,734 --> 00:08:23,328
- Allez-y doucement.
- Ferme ta gueule ! Mains!

171
00:08:23,361 --> 00:08:25,038
Descendez par terre !

172
00:08:25,071 --> 00:08:26,464
[Léna]
Ce n'est pas nécessaire.

173
00:08:26,765 --> 00:08:28,708
Ferme ta gueule !

174
00:08:28,742 --> 00:08:30,460
Ne perdez pas votre temps.
Ces filles sont l'aide.

175
00:08:30,493 --> 00:08:32,003
Je leur paie quelques centimes.

176
00:08:32,037 --> 00:08:33,380
L'argent, maintenant !

177
00:08:33,413 --> 00:08:35,382
S'il vous plaît, s'il vous plaît. je suis juste
un propriétaire de petite entreprise.

178
00:08:35,415 --> 00:08:36,349
J'essaie de m'en sortir

179
00:08:36,383 --> 00:08:38,385
- dans cette économie...
- Je vais te tirer dessus, putain !

180
00:08:38,418 --> 00:08:40,270
[Lena] Non. S'il te plaît.

181
00:08:40,737 --> 00:08:42,180
J'aurai l'argent.

182
00:08:42,213 --> 00:08:43,690
- Je vais chercher le...
- Dépêchez-vous !

183
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
[en criant]

184
00:08:47,635 --> 00:08:49,229
Arrête de crier.

185
00:08:49,262 --> 00:08:51,489
[respirant lourdement]

186
00:08:51,956 --> 00:08:56,152
Toi. Tu es du genre à courir
dans un bâtiment en feu, je vois.

187
00:08:56,186 --> 00:08:57,904
Réaction instinctive, je suppose.

188
00:08:57,937 --> 00:09:00,165
Intéressant. Pointez le bout.

189
00:09:00,565 --> 00:09:03,076
Je n'ai pas besoin de mal de tête
de vous avoir tous les deux ici

190
00:09:03,109 --> 00:09:04,244
quand la police arrive.

191
00:09:04,277 --> 00:09:05,912
[gémissement du tweaker]

192
00:09:05,945 --> 00:09:08,965
[? musique tendue]

193
00:09:11,159 --> 00:09:13,970
[bruit de la circulation lointaine]

194
00:09:15,413 --> 00:09:16,681
[pépites d'alarme de voiture]

195
00:09:21,419 --> 00:09:23,388
[grognements] Hé ! Hé!

196
00:09:23,421 --> 00:09:25,940
Mon portefeuille est dans ma poche arrière.
Prends-le.

197
00:09:26,241 --> 00:09:27,984
Votez pour le projet Abaka.

198
00:09:28,418 --> 00:09:30,361
Je ne me laisserai pas intimider.

199
00:09:32,013 --> 00:09:33,773
Non, non, non, non !

200
00:09:33,807 --> 00:09:35,275
Ah !

201
00:09:35,308 --> 00:09:36,176
Ne me tuez pas, s'il vous plaît !

202
00:09:36,409 --> 00:09:38,778
- [Claude gémit]
- Ne nous donnez pas de raison.

203
00:09:38,812 --> 00:09:40,780
Oui! je ferai
tout ce que tu veux !

204
00:09:40,814 --> 00:09:41,831
[grognement]

205
00:09:42,031 --> 00:09:44,000
[haletant]

206
00:09:44,601 --> 00:09:47,003
Bloquer Abaka
ce n'était pas mon idée.

207
00:09:48,154 --> 00:09:49,422
De qui était l’idée ?

208
00:09:52,367 --> 00:09:54,878
Mateo n'a pas mentionné
cette course.

209
00:09:54,911 --> 00:09:55,945
Considérez cela comme une faveur pour moi.

210
00:09:55,979 --> 00:09:58,798
- [? musique dramatique jouée]
- [crissements de pneus]

211
00:09:58,832 --> 00:10:00,016
[armement des armes]

212
00:10:03,294 --> 00:10:05,688
Federov demande
votre présence.

213
00:10:06,089 --> 00:10:07,223
Mon frère n'aimera pas ça.

214
00:10:07,257 --> 00:10:09,642
Il est déjà avec Federov.

215
00:10:09,676 --> 00:10:11,861
?

216
00:10:15,390 --> 00:10:16,616
[ouverture de la porte]

217
00:10:21,521 --> 00:10:23,748
[? musique tendue]

218
00:10:28,153 --> 00:10:29,295
Ça va ?

219
00:10:29,762 --> 00:10:32,423
Ouais. Calculer les cotes
nous repartons vivants.

220
00:10:32,724 --> 00:10:35,335
[Federov]
Venez ! Rejoignez-nous, hein ?

221
00:10:35,368 --> 00:10:37,762
Viens, mon deuxième-né.
S'asseoir.

222
00:10:38,913 --> 00:10:39,973
Viens manger.

223
00:10:45,753 --> 00:10:46,813
[les couverts tintent]

224
00:10:47,146 --> 00:10:48,898
[? musique menaçante jouant]

225
00:10:58,558 --> 00:11:01,828
C'est un signe de manque de respect
refuser mon hospitalité.

226
00:11:04,063 --> 00:11:05,748
Tu crois que je t'empoisonne ?

227
00:11:06,316 --> 00:11:08,501
Parce que je suis russe ? Hmm?

228
00:11:09,527 --> 00:11:11,254
Mon peuple a une mauvaise réputation.

229
00:11:12,021 --> 00:11:16,000
Le monde se souvient des atrocités,
assassinats, famine.

230
00:11:16,034 --> 00:11:20,930
Les gens oublient que nous sommes aussi des fils
de grands penseurs et poètes.

231
00:11:21,956 --> 00:11:22,757
Tsars.

232
00:11:22,790 --> 00:11:24,300
Qui était cousin germain
aux Windsor.

233
00:11:24,334 --> 00:11:26,678
Ah. Ouah.

234
00:11:26,711 --> 00:11:28,855
Un Américain complet.

235
00:11:29,839 --> 00:11:31,024
J'aime.

236
00:11:36,221 --> 00:11:37,447
[claquement de fourchette]

237
00:11:38,223 --> 00:11:39,449
Eh bien...

238
00:11:42,393 --> 00:11:44,454
Vous voyez ? Pas de poison.

239
00:11:46,314 --> 00:11:47,582
Manger.

240
00:11:48,016 --> 00:11:51,127
[? la musique menaçante continue]

241
00:11:59,619 --> 00:12:00,887
Pourquoi sommes-nous ici ?

242
00:12:01,421 --> 00:12:05,133
Vous développez votre activité
en femmes, mon territoire.

243
00:12:05,166 --> 00:12:06,926
Sans ma permission.

244
00:12:06,960 --> 00:12:08,136
[slurps]

245
00:12:08,169 --> 00:12:08,970
[expire brusquement]

246
00:12:09,270 --> 00:12:12,098
Je contrôle le trafic
des femmes du sud de la Floride.

247
00:12:12,131 --> 00:12:15,360
Vous souhaitez amener des femmes
à Miami, tu me paies.

248
00:12:15,660 --> 00:12:17,487
[rires] Vous payer ?

249
00:12:19,430 --> 00:12:22,951
Je fais face au coût,
prendre tous les risques.

250
00:12:23,284 --> 00:12:25,945
Vous vous trompez
pour la négociation.

251
00:12:25,979 --> 00:12:27,280
[armement des armes]

252
00:12:27,313 --> 00:12:28,790
Whoa, whoa, whoa, whoa !
Combien?

253
00:12:30,149 --> 00:12:31,951
- Cinquante pour cent.
- Putain, tu te moques de moi ?!

254
00:12:31,985 --> 00:12:34,003
- Je préfère te voir...
- Nous pouvons y arriver. Nous pouvons faire en sorte que cela fonctionne.

255
00:12:35,154 --> 00:12:37,006
[? musique tendue]

256
00:12:37,307 --> 00:12:38,841
[soupirs]

257
00:12:39,142 --> 00:12:41,511
Pouvez-vous faire en sorte que cela fonctionne ? Hmm?

258
00:12:45,748 --> 00:12:47,467
J'ai besoin d'entendre le patron.

259
00:12:47,500 --> 00:12:50,520
[? la musique tendue continue]

260
00:12:51,454 --> 00:12:53,389
D'après ce que je sais
de ta petite opération,

261
00:12:53,423 --> 00:12:54,649
c'est toi le patron, hein ?

262
00:12:55,466 --> 00:12:56,776
Vous prenez la décision finale.

263
00:12:57,076 --> 00:12:59,354
Cinquante pour cent nous quitte
une marge bénéficiaire de 10.

264
00:12:59,387 --> 00:13:00,738
Putain de restes.

265
00:13:01,606 --> 00:13:03,524
Pas si nous facturons
notre nouveau colporteur 30% en plus

266
00:13:03,558 --> 00:13:04,659
pour les expéditions à venir.

267
00:13:05,093 --> 00:13:07,528
Nous attribuons la hausse des prix
pour approvisionner les pénuries de lignes,

268
00:13:07,562 --> 00:13:08,655
prix du pétrole.

269
00:13:08,688 --> 00:13:10,156
On reste dans le noir.

270
00:13:10,189 --> 00:13:12,166
Tu restes debout...

271
00:13:13,026 --> 00:13:14,243
et la respiration.

272
00:13:14,277 --> 00:13:15,294
[coqs de pistolet]

273
00:13:15,662 --> 00:13:18,256
[? la musique tendue continue]

274
00:13:19,115 --> 00:13:20,174
Matéo.

275
00:13:25,038 --> 00:13:26,055
Bien.

276
00:13:27,457 --> 00:13:28,891
Cinquante pour cent.

277
00:13:30,543 --> 00:13:32,595
[Federov] Mes hommes collectent
de ta part tous les mardis,

278
00:13:32,628 --> 00:13:34,647
beau temps, mauvais temps, hein ?

279
00:13:35,114 --> 00:13:39,193
Vous perdez l'expédition,
ce n'est pas grave, vous payez.

280
00:13:39,427 --> 00:13:41,112
Tous les mardis.

281
00:13:42,055 --> 00:13:43,156
[en russe] Da ?

282
00:13:43,523 --> 00:13:44,941
Compris.

283
00:13:44,974 --> 00:13:46,242
Et toi?

284
00:13:47,352 --> 00:13:48,911
Que dites-vous?

285
00:13:49,896 --> 00:13:50,997
Chef?

286
00:13:51,939 --> 00:13:54,208
[? la musique tendue continue]

287
00:13:55,568 --> 00:13:56,836
Compris.

288
00:13:59,364 --> 00:14:00,415
[inspire brusquement]

289
00:14:00,448 --> 00:14:01,541
[en russe] Da.

290
00:14:01,574 --> 00:14:02,625
[en anglais] Vous pouvez y aller.

291
00:14:02,658 --> 00:14:03,710
[grattage de chaise]

292
00:14:03,743 --> 00:14:05,428
Fils deuxième-né.

293
00:14:05,695 --> 00:14:07,180
Quel était votre préféré ?

294
00:14:10,833 --> 00:14:12,593
- Le boeuf.
- [Federov] Mm.

295
00:14:12,627 --> 00:14:14,846
Non, non. Pas du bœuf.

296
00:14:14,879 --> 00:14:16,147
Chair...

297
00:14:16,914 --> 00:14:20,977
d'un homme qui a échoué
pour honorer mes conditions.

298
00:14:21,010 --> 00:14:23,780
[? musique menaçante jouant]

299
00:14:27,100 --> 00:14:29,118
[rire]

300
00:14:29,352 --> 00:14:31,829
Je rigole, je rigole, je rigole.

301
00:14:32,855 --> 00:14:35,041
[? musique tendue]

302
00:14:46,869 --> 00:14:48,921
? Tout s'efface ?

303
00:14:48,955 --> 00:14:50,965
[? "Fades Away" de Digital Youth
et Lost Prince jouant]

304
00:14:50,998 --> 00:14:52,517
- [? la musique joue faiblement]
- [bip du clavier]

305
00:14:54,919 --> 00:14:57,146
[respirant lourdement]

306
00:15:04,178 --> 00:15:05,822
[la porte s'ouvre]

307
00:15:08,474 --> 00:15:09,534
[Carmen] Hé !

308
00:15:10,852 --> 00:15:11,903
Nous en avons parlé.

309
00:15:11,936 --> 00:15:13,746
Mon bureau n'est pas
une salle de repos.

310
00:15:14,247 --> 00:15:16,949
Va traîner dans le staff
salon, comme tout le monde.

311
00:15:16,983 --> 00:15:19,544
Je suis désolé.
J'avais juste besoin d'une seconde.

312
00:15:21,571 --> 00:15:22,880
Ça va ?

313
00:15:23,865 --> 00:15:24,882
Je serai.

314
00:15:25,383 --> 00:15:28,553
Juste un peu secoué.
J'ai été retenu sous la menace d'une arme.

315
00:15:29,454 --> 00:15:31,264
- Où?
- [Etta] Motel.

316
00:15:31,731 --> 00:15:34,342
Tu sais,
apprendre un peu du Corps des Marines

317
00:15:34,375 --> 00:15:36,552
combat au corps à corps
ça ne pouvait pas faire de mal.

318
00:15:36,586 --> 00:15:37,678
La meilleure façon de gagner un combat...

319
00:15:37,712 --> 00:15:39,480
[les deux], c'est ne pas en avoir.

320
00:15:45,219 --> 00:15:46,237
[Etta] Merci.

321
00:15:48,848 --> 00:15:50,533
Je vais pointer,
changement pour le travail.

322
00:15:52,852 --> 00:15:54,821
[Vida] Qu'est-ce que c'est,
mes beaux petits-fils ?

323
00:15:54,854 --> 00:15:56,489
Devoirs.

324
00:15:56,522 --> 00:15:57,623
Voyons.

325
00:15:58,649 --> 00:16:02,211
« De quelle couleur sont mes sentiments ?

326
00:16:02,512 --> 00:16:03,621
Violet!

327
00:16:03,654 --> 00:16:05,331
Non, ce n'est pas le cas.

328
00:16:05,364 --> 00:16:07,592
- "Quelle couleur partage ?!"
- Rose!

329
00:16:08,493 --> 00:16:09,961
- [Gabriel rit]
- Non.

330
00:16:09,994 --> 00:16:11,546
Partager, c'est prendre soin.

331
00:16:11,579 --> 00:16:13,422
- Non!
- [rires]

332
00:16:13,456 --> 00:16:15,716
Le partage est pour les faibles.

333
00:16:15,750 --> 00:16:19,353
Des gens pauvres et sales
vivre comme des petites souris.

334
00:16:19,821 --> 00:16:23,474
Veux-tu vivre
comme une petite souris ?

335
00:16:23,508 --> 00:16:28,187
Ou tu préférerais être
un lion grand et fort ?

336
00:16:28,221 --> 00:16:29,772
- Un lion grand et fort !
- Un lion !

337
00:16:29,805 --> 00:16:30,982
Oui.

338
00:16:31,015 --> 00:16:33,568
Et à quoi ressemblent les lions ?

339
00:16:33,601 --> 00:16:36,487
- [les enfants rugissent]
- [Vida imite les cris et rit]

340
00:16:36,521 --> 00:16:38,080
[en espagnol] Qu� bueno !

341
00:16:38,714 --> 00:16:40,750
[en anglais]
Vous êtes né dans un pays

342
00:16:41,117 --> 00:16:43,920
où les lions sont récompensés.

343
00:16:44,587 --> 00:16:48,791
Tout ce dont tu peux rêver,
tu peux faire.

344
00:16:48,824 --> 00:16:50,593
[le téléphone portable sonne]

345
00:16:53,079 --> 00:16:54,305
[Gabriel] Le mien.

346
00:16:55,498 --> 00:16:56,841
[en espagnol] Digame.

347
00:16:56,874 --> 00:16:58,676
Ne parle pas pour moi
comme ça encore !

348
00:16:58,709 --> 00:16:59,760
Quoi, tu préfères
l'alternative ?

349
00:16:59,794 --> 00:17:00,928
C'était mon appel à faire.

350
00:17:00,962 --> 00:17:02,889
Ouais, c'est difficile de faire ça
avec une balle dans la tête.

351
00:17:02,922 --> 00:17:03,856
[Matéo]
Tu penses que tu m'as sauvé ?

352
00:17:03,890 --> 00:17:05,683
[Samuel] Tu ne coopères pas
avec Federov,

353
00:17:05,716 --> 00:17:06,651
tu ne pars pas
cette pièce vivante.

354
00:17:06,684 --> 00:17:09,687
Tu as conclu un marché
avec ce sauvage russe ?

355
00:17:09,720 --> 00:17:11,322
Federov nous a donné
pas le choix, maman.

356
00:17:12,014 --> 00:17:13,691
Tu lui as dit ?

357
00:17:13,724 --> 00:17:15,493
Bien sûr, il me l'a dit.

358
00:17:16,894 --> 00:17:19,363
- Nous devons faire grève.
- Grève?

359
00:17:19,397 --> 00:17:20,740
Nous devons payer.

360
00:17:20,773 --> 00:17:22,458
Nous choisissons les batailles
nous pouvons gagner, maman.

361
00:17:24,485 --> 00:17:25,578
Nous payons.

362
00:17:25,611 --> 00:17:27,588
[? musique tendue]

363
00:17:28,022 --> 00:17:33,177
Ce n'est pas une surprise
ce sauvage est venu pour toi.

364
00:17:33,811 --> 00:17:37,306
Il sait que vous êtes une cible facile.

365
00:17:37,915 --> 00:17:40,434
?

366
00:17:47,967 --> 00:17:51,062
Tu ne dis pas de merde
pour elle plus.

367
00:17:51,095 --> 00:17:52,438
C'était son idée
pour élargir notre gamme de produits,

368
00:17:52,471 --> 00:17:53,856
elle devrait savoir
ce à quoi nous sommes confrontés.

369
00:17:53,889 --> 00:17:55,942
Tu oublies où
votre loyauté ment!

370
00:17:55,975 --> 00:17:58,277
Tu me réponds !

371
00:17:58,311 --> 00:18:00,079
[? musique tendue]

372
00:18:00,646 --> 00:18:03,666
Très bien. Je vais la garder dans le noir.

373
00:18:09,822 --> 00:18:11,173
[expire lourdement]

374
00:18:11,574 --> 00:18:13,592
?

375
00:18:16,245 --> 00:18:18,556
Allez prendre des dispositions
pour la coupe de Federov.

376
00:18:24,211 --> 00:18:25,438
[expire brusquement]

377
00:18:29,508 --> 00:18:30,693
Nous devrions...

378
00:18:33,346 --> 00:18:34,981
changer les itinéraires de Boone
maintenant que nous savons

379
00:18:35,014 --> 00:18:36,407
Federov nous surveille.

380
00:18:40,019 --> 00:18:41,370
Fais-le.

381
00:18:42,563 --> 00:18:43,581
[soupirs]

382
00:18:45,691 --> 00:18:47,710
[? la musique tendue continue]

383
00:18:48,694 --> 00:18:49,712
Reste avec Sam.

384
00:18:50,821 --> 00:18:52,089
Prenez des hommes supplémentaires.

385
00:18:53,866 --> 00:18:56,385
?

386
00:18:57,578 --> 00:18:59,055
[le téléphone portable sonne]

387
00:18:59,872 --> 00:19:00,873
Comment ça s'est passé ?

388
00:19:00,906 --> 00:19:03,059
[Samuel] [au téléphone]
Claude votera pour vous.

389
00:19:05,044 --> 00:19:06,929
[expire brusquement]
Y a-t-il un risque de retour de flamme ?

390
00:19:06,962 --> 00:19:09,231
[Samuel] Non, je pense
nous sommes parvenus à un accord.

391
00:19:09,398 --> 00:19:10,266
Bien.

392
00:19:10,299 --> 00:19:12,109
[Samuel] Mais tu as
un autre problème.

393
00:19:13,886 --> 00:19:15,813
- Qu'est-ce que c'est?
- [Samuel] Il a été soudoyé

394
00:19:15,846 --> 00:19:17,156
voter contre vous.

395
00:19:18,724 --> 00:19:19,784
Qui l'a payé ?

396
00:19:20,284 --> 00:19:21,652
[Samuel] Dominique Pierre.

397
00:19:21,686 --> 00:19:22,737
Si tu veux bien m'excuser,

398
00:19:22,770 --> 00:19:24,947
J'ai un événement de campagne
pour y assister.

399
00:19:24,980 --> 00:19:27,291
[? musique dramatique jouée]

400
00:19:28,401 --> 00:19:30,169
[Samuel] Tu me veux
lui rendre visite ?

401
00:19:31,112 --> 00:19:32,913
[soupir] Non.

402
00:19:32,947 --> 00:19:34,715
je vais après lui
tout seul.

403
00:19:35,216 --> 00:19:37,635
[la cloche sonne au loin]

404
00:19:38,911 --> 00:19:40,713
[chien qui aboie au loin]

405
00:19:40,746 --> 00:19:42,390
[les gens bavardent]

406
00:19:44,959 --> 00:19:46,093
[soupirs]

407
00:19:46,127 --> 00:19:47,770
Ce n'est pas comme Boone
se rencontrer ici.

408
00:19:48,204 --> 00:19:50,398
Boone ne l'a pas choisi.
Je l'ai fait.

409
00:19:50,998 --> 00:19:52,608
Je voulais que tu voies ça.

410
00:19:54,593 --> 00:19:57,780
Quand j'étais un garçon,
avant que ton père ne m'accueille,

411
00:19:58,147 --> 00:20:00,691
je viendrais ici
et passer des heures

412
00:20:00,725 --> 00:20:02,576
je le regarde juste.

413
00:20:03,644 --> 00:20:06,789
- Je ne sais pas pourquoi.
- C'est édifiant.

414
00:20:07,189 --> 00:20:08,791
À cause des couleurs vives.

415
00:20:10,151 --> 00:20:12,128
Cela fait ressentir des difficultés
plus tolérable.

416
00:20:14,280 --> 00:20:16,173
Tu sais, ton père avait
cette capacité.

417
00:20:16,941 --> 00:20:18,801
- Vous ne pouvez pas nous comparer.
- [Elias] Je sais.

418
00:20:19,101 --> 00:20:21,295
Isaac était un homme singulier.

419
00:20:21,328 --> 00:20:22,805
Je voulais dire Mateo et moi.

420
00:20:25,458 --> 00:20:27,476
Il n'y a pas de comparaison
à avoir, Samuel.

421
00:20:28,210 --> 00:20:30,179
Vous le soutenez,
il ne vous soutient pas.

422
00:20:30,212 --> 00:20:31,472
En plus, tu es plus intelligent que lui.

423
00:20:31,505 --> 00:20:32,932
Et c'est pourquoi
il a besoin de mon aide.

424
00:20:32,965 --> 00:20:34,358
Il ne l'a pas mérité !

425
00:20:36,135 --> 00:20:37,645
Père nous a prévenu
à ce sujet.

426
00:20:37,678 --> 00:20:38,821
À propos de quoi?

427
00:20:39,889 --> 00:20:41,532
Un jour où vous nous interrogez.

428
00:20:42,266 --> 00:20:43,909
Ce n'est pas toi que je questionne.

429
00:20:44,543 --> 00:20:48,364
Les hommes doivent suivre un seul leader,
deux créent des factions.

430
00:20:48,397 --> 00:20:51,867
Ouais, mais Sun Tzu a aussi donné
ses armes de guerriers.

431
00:20:51,901 --> 00:20:52,952
Il leur a donné du pouvoir.

432
00:20:52,985 --> 00:20:55,171
Qu'a fait Sun Tzu
avec des traîtres ?

433
00:20:56,322 --> 00:20:58,674
Ce n'est pas une trahison
dire la vérité.

434
00:20:59,608 --> 00:21:03,512
Et ton frère
et ta mère sont des responsabilités.

435
00:21:04,580 --> 00:21:07,475
Tu es mieux placé pour courir
les affaires de ton père.

436
00:21:08,667 --> 00:21:11,395
?

437
00:21:18,469 --> 00:21:20,521
[? "Mami" de Chris Lorenzo
feat COBRAH en jouant]

438
00:21:20,554 --> 00:21:21,981
? Au rythme bourgeois ?

439
00:21:22,014 --> 00:21:25,484
? Maman et moi prenons de la drogue
dans une suite penthouse ?

440
00:21:25,518 --> 00:21:27,319
? Bien trop bien
et bien trop gratuit ?

441
00:21:27,353 --> 00:21:29,288
? Alors nous vivons comme
la bourgeoisie ?

442
00:21:29,822 --> 00:21:31,457
? Moi et maman... ?

443
00:21:31,724 --> 00:21:34,410
- Tu es en retard !
- J'étais occupé à poser des appâts.

444
00:21:34,443 --> 00:21:35,578
Que veux-tu dire?

445
00:21:35,611 --> 00:21:38,380
J'ai offert à Acuna une table VIP.

446
00:21:39,114 --> 00:21:41,333
- Et toi ?
- Saisi dans le système.

447
00:21:41,367 --> 00:21:42,418
J'ai ajouté son nom pour ce soir.

448
00:21:42,451 --> 00:21:44,253
- Dany ?
- Quoi?

449
00:21:44,286 --> 00:21:46,013
Tu veux qu'il vienne ici ?

450
00:21:46,914 --> 00:21:48,257
Pour en savoir plus sur lui.

451
00:21:48,290 --> 00:21:50,259
[Matt] Hé !

452
00:21:50,292 --> 00:21:53,095
- Ah, All…, Matthieu.
- Hé.

453
00:21:53,128 --> 00:21:54,638
Content de vous voir.

454
00:21:54,672 --> 00:21:55,981
Ouais, toi aussi.

455
00:21:57,132 --> 00:21:58,976
[? musique de danse jouant]

456
00:21:59,009 --> 00:22:00,319
À bientôt.

457
00:22:01,178 --> 00:22:03,814
?

458
00:22:03,848 --> 00:22:06,609
Je suppose que ton souvenir
n'est pas aussi génial que vous le prétendez.

459
00:22:06,642 --> 00:22:08,994
À moins que tu n'aies jamais prévu
en m'appelant.

460
00:22:11,814 --> 00:22:14,950
Ecoute, tu es
un gars vraiment sympa--

461
00:22:14,984 --> 00:22:17,161
Ooh. "Un gars vraiment sympa" ?

462
00:22:17,194 --> 00:22:18,787
C'est le baiser de la mort.

463
00:22:18,821 --> 00:22:19,788
Pas toujours.

464
00:22:19,822 --> 00:22:23,467
Je-je-j'ai passé un très bon moment
avec toi à la fête.

465
00:22:24,201 --> 00:22:26,295
j'en ai juste beaucoup
se passe en ce moment.

466
00:22:26,328 --> 00:22:27,630
Écoute, je suis juste...

467
00:22:27,663 --> 00:22:28,881
Je ne sais pas.
Je suis juste, j'essaye

468
00:22:28,914 --> 00:22:30,766
faire connaissance
tu ferais mieux, tu sais ?

469
00:22:32,418 --> 00:22:33,978
Ouais, le timing n'est tout simplement pas le bon.

470
00:22:34,411 --> 00:22:36,814
Pas de précipitation. Je peux attendre.

471
00:22:38,424 --> 00:22:40,226
Je ne descends qu'à 4h du matin.

472
00:22:40,259 --> 00:22:42,019
Tu sais,
c'est super parce que

473
00:22:42,052 --> 00:22:43,103
- c'est...
- Pourquoi ?

474
00:22:43,137 --> 00:22:45,114
C'est mon moment préféré
du jour.

475
00:22:45,447 --> 00:22:48,367
[? musique pleine de suspense]

476
00:22:50,144 --> 00:22:51,620
Où nous emmènes-tu ?

477
00:22:53,606 --> 00:22:55,157
[Dan] [à la radio]
Etta, je sais que tu penses

478
00:22:55,190 --> 00:22:57,076
tu fais ce qui est bien,
mais fais-moi confiance

479
00:22:57,109 --> 00:22:58,410
tu ne l'es pas !

480
00:22:58,444 --> 00:22:59,495
Descendez du bateau !

481
00:22:59,528 --> 00:23:01,213
[bavardage paniqué]

482
00:23:01,547 --> 00:23:03,290
Alors, puis-je, puis-je te voir
quand tu descends ?

483
00:23:03,324 --> 00:23:04,625
Je dois retourner au travail.

484
00:23:04,658 --> 00:23:06,885
[? musique de danse jouant]

485
00:23:07,119 --> 00:23:08,679
[les spectateurs du club bavardent]

486
00:23:11,206 --> 00:23:12,474
Hé.

487
00:23:12,908 --> 00:23:15,019
- Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien.

488
00:23:16,253 --> 00:23:17,596
Es-tu sûr? Ce vieux gars...

489
00:23:17,630 --> 00:23:19,064
Ouais, c'est mon rendez-vous.

490
00:23:20,841 --> 00:23:23,402
Il n’est pas obligé de l’être.
Je peux te faire sortir en douce.

491
00:23:23,802 --> 00:23:25,863
Te souviens-tu de moi
du bateau ?

492
00:23:28,140 --> 00:23:30,109
Je n'ai pas besoin de votre aide.

493
00:23:30,142 --> 00:23:31,452
Laisse-moi tranquille.

494
00:23:31,885 --> 00:23:33,579
[Philipe] Excusez-moi, mademoiselle.

495
00:23:36,106 --> 00:23:37,700
Deux bouteilles de Dom.

496
00:23:37,733 --> 00:23:39,868
Cette petite coquine aime
ses bulles.

497
00:23:39,902 --> 00:23:41,503
[Dulce rit]

498
00:23:45,199 --> 00:23:47,918
[dialogue inaudible]

499
00:23:47,952 --> 00:23:51,430
?

500
00:23:58,837 --> 00:24:01,857
?

501
00:24:07,388 --> 00:24:08,447
Hé.

502
00:24:08,781 --> 00:24:11,567
Il y a une plante grimpante là-bas
cela doit être 86'd.

503
00:24:11,600 --> 00:24:12,568
Ce n'est pas un crime.

504
00:24:12,601 --> 00:24:14,787
C'est s'il a glissé quelque chose
dans son verre.

505
00:24:15,396 --> 00:24:16,622
[clique sur la langue]

506
00:24:17,272 --> 00:24:20,501
?

507
00:24:23,070 --> 00:24:24,204
[siffle]

508
00:24:24,238 --> 00:24:25,414
Hé, il est temps d'y aller, mon pote.

509
00:24:25,447 --> 00:24:26,749
Qu'est-ce que c'est?

510
00:24:26,782 --> 00:24:28,842
J'ai payé beaucoup d'argent
être ici.

511
00:24:29,143 --> 00:24:32,012
[videur] Tu as abandonné ce droit
quand tu as dosé sa boisson.

512
00:24:32,513 --> 00:24:34,181
Je n'ai rien fait de tel.

513
00:24:34,415 --> 00:24:36,100
Se lever! Maintenant!

514
00:24:36,400 --> 00:24:37,768
Je ne vais pas.

515
00:24:38,711 --> 00:24:39,928
- C'est quoi ce bordel ?
- Attendez!

516
00:24:39,962 --> 00:24:41,430
[Philippe]
Ça me fait honte comme ça !

517
00:24:41,463 --> 00:24:43,065
- Attendez! Il n'a rien fait !
- C'est quoi ce bordel !

518
00:24:43,265 --> 00:24:44,808
- Arrêt!
- Tu n'es pas obligé de l'accompagner.

519
00:24:44,842 --> 00:24:46,894
Tu peux rester avec moi.
Je te garderai en sécurité.

520
00:24:46,927 --> 00:24:48,270
Toi?

521
00:24:48,303 --> 00:24:49,772
Vous m'avez amené ici.

522
00:24:49,805 --> 00:24:51,782
Je suis... je suis désolé pour ça.

523
00:24:52,391 --> 00:24:53,659
Je ne savais pas.

524
00:24:54,126 --> 00:24:55,277
Je veux juste t'aider.

525
00:24:55,310 --> 00:24:56,445
Tu veux m'aider ?

526
00:24:56,478 --> 00:24:58,372
Arrête de jouer avec mon argent !

527
00:24:58,706 --> 00:25:01,250
[? musique dramatique jouée]

528
00:25:08,699 --> 00:25:10,926
[les spectateurs du club bavardent]

529
00:25:11,326 --> 00:25:13,462
[? musique de club en cours]

530
00:25:13,495 --> 00:25:15,130
[rires et applaudissements]

531
00:25:15,164 --> 00:25:17,099
[? musique menaçante jouant]

532
00:25:29,511 --> 00:25:31,605
?

533
00:25:31,638 --> 00:25:32,906
[expire brusquement]

534
00:25:33,849 --> 00:25:35,075
- [coup de feu]
- [Leah halète]

535
00:25:35,442 --> 00:25:38,704
[? la musique menaçante continue]

536
00:25:49,490 --> 00:25:52,251
[? musique de danse jouant]

537
00:25:52,284 --> 00:25:53,969
[les spectateurs du club bavardent]

538
00:26:00,459 --> 00:26:01,643
Hé.

539
00:26:02,252 --> 00:26:04,980
?

540
00:26:07,007 --> 00:26:08,025
[Joli soupir]

541
00:26:09,384 --> 00:26:10,944
Juan Acuña est ici.

542
00:26:12,513 --> 00:26:14,189
?

543
00:26:14,223 --> 00:26:15,491
[en français] Mon Dieu.

544
00:26:15,891 --> 00:26:17,860
Je le sors. Ce soir.

545
00:26:17,893 --> 00:26:19,286
Vous ne pouvez pas être sérieux.

546
00:26:21,396 --> 00:26:23,073
Qu’est-il arrivé à votre plan ?

547
00:26:23,107 --> 00:26:24,166
Les plans changent.

548
00:26:24,700 --> 00:26:26,460
J'ai acheté du GHB chez un dealer.

549
00:26:27,127 --> 00:26:30,047
Je vais le glisser dans son verre,
tu l'attires vers l'arrière...

550
00:26:31,198 --> 00:26:32,216
et je le termine.

551
00:26:34,368 --> 00:26:35,385
[se moque]

552
00:26:35,819 --> 00:26:38,505
- C'est un grand homme.
- Les drogues me donneront un avantage.

553
00:26:38,539 --> 00:26:40,432
Et s'il le faisait
tu ne viens pas avec moi ?

554
00:26:41,750 --> 00:26:43,769
Quel homme a jamais
tu as refusé ?

555
00:26:45,379 --> 00:26:47,022
C'est ma seule chance.

556
00:26:47,623 --> 00:26:49,983
Il n'y a pas de forteresse, pas de voyous.

557
00:26:50,284 --> 00:26:51,860
- Il n'est pas armé...
-Dani...

558
00:26:52,719 --> 00:26:54,688
Je préfère ne pas être impliqué.

559
00:26:54,721 --> 00:26:55,948
[Etta] Tu ne le seras pas.

560
00:26:56,582 --> 00:26:57,616
Une fois que tu l'auras emmené dans l'allée,

561
00:26:57,649 --> 00:27:00,869
tu reviens,
et, et je pars de là.

562
00:27:03,605 --> 00:27:04,998
J'ai ça.

563
00:27:06,191 --> 00:27:08,001
Charmant, s'il vous plaît.

564
00:27:08,527 --> 00:27:09,753
D'accord.

565
00:27:11,989 --> 00:27:14,883
?

566
00:27:17,536 --> 00:27:20,138
[les spectateurs du club bavardent]

567
00:27:23,709 --> 00:27:26,728
[? la musique de danse s'estompe]

568
00:27:27,754 --> 00:27:30,983
[? musique tendue]

569
00:27:41,852 --> 00:27:44,196
[? la musique de danse reprend]

570
00:27:44,229 --> 00:27:46,156
[? "Courez la nuit"
par AKOSIA et Carola jouant]

571
00:27:46,190 --> 00:27:48,367
? C'est au fond de ton troisième œil ?

572
00:27:48,400 --> 00:27:49,618
? Se rapprocher ?

573
00:27:49,651 --> 00:27:51,703
? je n'ai pas peur,
on court la nuit ?

574
00:27:51,737 --> 00:27:53,080
? Et faire quelque chose ?

575
00:27:53,113 --> 00:27:55,707
? Bébé, ouvre ton troisième œil ?

576
00:27:55,741 --> 00:27:56,925
? Se rapprocher ?

577
00:27:57,226 --> 00:27:58,377
Je n'ai pas commandé ça.

578
00:27:58,410 --> 00:28:00,262
Un admirateur l'a acheté pour vous.

579
00:28:00,629 --> 00:28:02,214
Cet admirateur serait-il vous ?

580
00:28:02,247 --> 00:28:03,265
[Jolis rires]

581
00:28:03,932 --> 00:28:06,426
- Tu veux que ce soit le cas ?
- Rejoignez-moi.

582
00:28:06,460 --> 00:28:08,395
Ah. Je suis en train de travailler.

583
00:28:08,829 --> 00:28:10,772
Je pourrais te payer pour ton temps.

584
00:28:13,050 --> 00:28:16,144
Ma mère m'a toujours dit
pour éviter les hommes tatoués.

585
00:28:16,178 --> 00:28:19,323
- Pourquoi donc?
- Ce sont tous des vagabonds.

586
00:28:19,690 --> 00:28:22,484
Eh bien, je suis un enfant de chœur. Confiance.

587
00:28:22,517 --> 00:28:23,785
[rires doucement]

588
00:28:25,562 --> 00:28:26,622
Finissez votre verre.

589
00:28:26,989 --> 00:28:29,082
Nous pouvons nous retrouver
dans la ruelle.

590
00:28:30,692 --> 00:28:32,252
J'aime un monstre.

591
00:28:35,405 --> 00:28:36,506
Je reviens tout de suite.

592
00:28:37,324 --> 00:28:40,344
?

593
00:28:50,462 --> 00:28:54,191
?

594
00:29:00,973 --> 00:29:02,824
[les spectateurs du club bavardent]

595
00:29:07,646 --> 00:29:09,873
[? musique de club étouffée jouant]

596
00:29:11,441 --> 00:29:12,659
Bon sang, cette boisson était forte.

597
00:29:12,693 --> 00:29:14,419
Pas beaucoup plus loin. Par ici.

598
00:29:14,620 --> 00:29:17,506
[? musique tendue]

599
00:29:21,952 --> 00:29:24,421
[respirant lourdement]

600
00:29:24,454 --> 00:29:26,381
- [coup de feu]
- [Leah halète]

601
00:29:26,415 --> 00:29:27,507
- [coups de feu]
- [criant]

602
00:29:27,541 --> 00:29:28,884
[Etta respire fortement]

603
00:29:28,917 --> 00:29:32,145
[? la musique tendue continue]

604
00:29:38,510 --> 00:29:40,195
[? musique menaçante jouant]

605
00:29:41,680 --> 00:29:43,031
[? la musique s'intensifie]

606
00:29:43,432 --> 00:29:46,952
- [Etta grogne]
- [Juan crie]

607
00:29:49,521 --> 00:29:50,989
[gémissements, haut-le-cœur]

608
00:29:51,023 --> 00:29:52,616
Putain de petite salope !

609
00:29:52,649 --> 00:29:54,326
[tous deux grognent]

610
00:29:54,359 --> 00:29:55,661
Arrêtez ! Arrêtez ça !

611
00:29:55,694 --> 00:29:56,703
Hé, va te faire foutre !

612
00:29:56,737 --> 00:29:58,121
[Etta gémissant]

613
00:29:58,155 --> 00:30:01,049
[? musique dramatique jouée]

614
00:30:05,579 --> 00:30:07,214
[Juan crie]

615
00:30:07,247 --> 00:30:08,348
[Etta grogne]

616
00:30:10,709 --> 00:30:12,394
- [déchire]
- [Joli cri]

617
00:30:13,795 --> 00:30:15,480
[coups de tête, grognements]

618
00:30:16,882 --> 00:30:17,891
[Etta tousse]

619
00:30:17,924 --> 00:30:19,359
[Juan grogne]

620
00:30:20,227 --> 00:30:22,062
- [sifflement de spray au poivre]
- [Juan crie]

621
00:30:22,095 --> 00:30:24,531
Espèce de putain de salope ! [criant]

622
00:30:26,975 --> 00:30:28,952
- [Juan crie]
- [Jolis grognements]

623
00:30:30,062 --> 00:30:32,080
[Lovely et Juan grognant]

624
00:30:34,483 --> 00:30:35,500
[Joli cri]

625
00:30:36,485 --> 00:30:39,004
[Etta grogne]

626
00:30:39,863 --> 00:30:42,090
[Etta hurlant]

627
00:30:45,285 --> 00:30:48,263
[haletant]

628
00:30:48,563 --> 00:30:50,640
[? musique de club étouffée jouant]

629
00:30:59,049 --> 00:31:01,485
[Beaux sanglots]

630
00:31:06,056 --> 00:31:08,116
Oh, mon Dieu.
Oh mon Dieu.

631
00:31:10,644 --> 00:31:11,695
[grognements]

632
00:31:11,728 --> 00:31:13,780
Non, ça va.
Tout va bien.

633
00:31:13,814 --> 00:31:15,490
Allez. Allez.

634
00:31:15,524 --> 00:31:17,209
[les sanglots continuent]

635
00:31:24,783 --> 00:31:27,260
[? musique intense jouée]

636
00:31:34,960 --> 00:31:36,186
[la porte claque]

637
00:31:36,720 --> 00:31:38,263
[voix tremblante]
Je peux expliquer.

638
00:31:38,296 --> 00:31:39,481
Pas maintenant.

639
00:31:39,981 --> 00:31:41,983
Ne perdez pas ça.
Vous devez vous en débarrasser.

640
00:31:42,250 --> 00:31:44,311
Je vais verrouiller la zone
et effacez les images.

641
00:31:44,344 --> 00:31:45,604
[sanglotant]

642
00:31:45,637 --> 00:31:47,614
Hé, pas le temps pour ça.

643
00:31:49,558 --> 00:31:52,494
Gardez votre merde ensemble
et tu t'en sortiras.

644
00:31:52,894 --> 00:31:54,154
Mets ça.

645
00:31:54,187 --> 00:31:55,747
Récupérez des fournitures, revenez.

646
00:31:58,859 --> 00:31:59,993
Ne dis de la merde à personne.

647
00:32:00,026 --> 00:32:02,337
Nettoyez-le, soyez minutieux.

648
00:32:02,821 --> 00:32:04,080
Dépêchez-vous.

649
00:32:04,114 --> 00:32:06,591
[haletant]

650
00:32:07,200 --> 00:32:08,210
[Etta gémit]

651
00:32:08,243 --> 00:32:09,594
[Carmen] Tu restes ici.

652
00:32:11,246 --> 00:32:12,556
Où vas-tu?

653
00:32:13,089 --> 00:32:14,683
Obtenir un chariot pour le déplacer.

654
00:32:18,420 --> 00:32:21,231
?

655
00:32:30,098 --> 00:32:32,325
[? musique sombre jouant]

656
00:32:39,524 --> 00:32:42,377
[le moteur gronde]

657
00:32:48,408 --> 00:32:49,843
[Carmen] Nous allons le laisser ici.

658
00:32:51,244 --> 00:32:52,420
Embouchure du Gulf Stream.

659
00:32:52,454 --> 00:32:54,306
Ça va l'exécuter
vers l'Atlantique.

660
00:32:56,082 --> 00:32:57,267
Attrapez ses jambes.

661
00:33:03,006 --> 00:33:04,608
[tous deux grognent]

662
00:33:06,218 --> 00:33:07,861
- [Etta grogne]
- [éclaboussures d'eau]

663
00:33:09,221 --> 00:33:11,114
[le tonnerre gronde]

664
00:33:25,111 --> 00:33:26,288
Je suis désolé, d'accord ?

665
00:33:26,321 --> 00:33:28,999
- Je ne voulais pas...
- Le poignarder à mort ?

666
00:33:29,032 --> 00:33:30,717
Tu aurais pu obtenir
vous-même tué.

667
00:33:31,952 --> 00:33:33,261
Qu'a-t-il fait ?

668
00:33:33,995 --> 00:33:35,088
- Il t'a touché ?
- Non.

669
00:33:35,121 --> 00:33:36,172
- Charmant ?
- Non.

670
00:33:36,206 --> 00:33:37,299
Alors pourquoi tu as fait ça ?

671
00:33:37,332 --> 00:33:38,892
Cet enfoiré a tué ma famille.

672
00:33:40,961 --> 00:33:42,812
[Carmen]
Donc tu es aussi un tueur maintenant ?

673
00:33:43,079 --> 00:33:44,981
- Je comprends que tu sois contrarié.
- [Carmen] Bouleversée ?!

674
00:33:45,248 --> 00:33:48,276
Dani, ces hommes pensent
tu es mort maintenant.

675
00:33:48,476 --> 00:33:50,103
Mais quand leur propre départ
disparaître,

676
00:33:50,136 --> 00:33:51,354
ils viennent chercher.

677
00:33:51,388 --> 00:33:53,148
Et tu n'as pas
ce qu'il faut

678
00:33:53,181 --> 00:33:54,574
pour assurer votre sécurité.

679
00:33:55,041 --> 00:33:56,776
- Cela se termine ici !
- Non, ce n'est pas possible.

680
00:33:56,810 --> 00:33:58,570
- Pourquoi pas?
- C'est ma faute.

681
00:33:58,603 --> 00:34:00,071
[Carmen]
La culpabilité de ce survivant parle...

682
00:34:00,105 --> 00:34:01,414
Non, ce n'est pas le cas !

683
00:34:02,015 --> 00:34:05,869
Ma famille entière a été anéantie
à cause de moi,

684
00:34:05,902 --> 00:34:07,504
à cause de ce que j'ai fait.

685
00:34:08,697 --> 00:34:09,923
Qu'est-ce que tu as fait?

686
00:34:11,658 --> 00:34:12,676
[sanglotant doucement]

687
00:34:15,453 --> 00:34:18,590
Dani, qu'as-tu fait ?

688
00:34:18,623 --> 00:34:19,641
[expire brusquement]

689
00:34:22,544 --> 00:34:25,605
Mon père et moi sommes sortis
pour récupérer un envoi.

690
00:34:25,939 --> 00:34:27,732
Et c'était censé
être des drogues.

691
00:34:28,099 --> 00:34:30,560
Mais ce n’était pas le cas.
C'étaient des filles et des femmes.

692
00:34:30,594 --> 00:34:32,979
Et les femmes avaient peur.
Et j'avais peur pour eux.

693
00:34:33,013 --> 00:34:34,981
Alors moi, je les ai libérés.
Je les ai laissé partir.

694
00:34:35,015 --> 00:34:36,691
Je pensais que c'était
la bonne chose à faire.

695
00:34:36,725 --> 00:34:38,985
Je pensais que je faisais
une différence.

696
00:34:39,019 --> 00:34:41,321
Je pensais que
Je les sauvais.

697
00:34:41,354 --> 00:34:44,074
Mais je ne l'ai pas fait
putain, sauve-les.

698
00:34:44,107 --> 00:34:47,953
Et... mon père le savait.
Et mes frères le savaient.

699
00:34:47,986 --> 00:34:51,247
Et ma mère et tout le monde
mais je savais

700
00:34:51,281 --> 00:34:53,208
que les hommes qu'ils
pour lequel je travaillais viendrait pour nous.

701
00:34:53,241 --> 00:34:54,292
Et ils avaient raison.

702
00:34:54,326 --> 00:34:57,554
[? musique sombre jouant]

703
00:34:58,496 --> 00:35:00,390
Ils l’ont fait. Et 12 hommes sont venus

704
00:35:00,790 --> 00:35:04,769
et... j'ai tué tous ceux que j'aime
à cause de moi.

705
00:35:10,216 --> 00:35:11,860
[pleurant] À cause de ce que j'ai fait.

706
00:35:14,971 --> 00:35:17,240
[sanglotant]

707
00:35:19,476 --> 00:35:23,330
Non, si je... n'avais pas réglé
ces femmes libres...

708
00:35:26,232 --> 00:35:28,668
ma famille serait toujours en vie.

709
00:35:31,112 --> 00:35:32,881
- [Etta sanglotant]
- Écoute.

710
00:35:33,657 --> 00:35:34,758
Écouter.

711
00:35:36,076 --> 00:35:37,719
Vous avez fait la bonne chose.

712
00:35:38,386 --> 00:35:40,430
Ce qui s'est passé ne dépend pas de vous.

713
00:35:40,830 --> 00:35:43,299
Vos parents ont choisi cette vie.

714
00:35:43,333 --> 00:35:46,511
- La façon dont ça s'est terminé dépend d'eux.
- Ça ne arrange pas les choses.

715
00:35:46,544 --> 00:35:48,855
Le retrait non plus
les gars responsables.

716
00:35:50,256 --> 00:35:53,777
Dani... tu restes sur cette voie

717
00:35:54,144 --> 00:35:56,488
et tu paieras de différentes manières
vous ne pouvez pas imaginer.

718
00:35:56,971 --> 00:35:58,990
?

719
00:36:04,896 --> 00:36:07,666
[? musique douce jouée]

720
00:36:09,776 --> 00:36:11,795
[les oiseaux gazouillent]

721
00:36:11,961 --> 00:36:13,079
Vous avez des égratignures.

722
00:36:13,113 --> 00:36:14,589
[les chatons miaulent]

723
00:36:15,448 --> 00:36:16,499
Je vais chercher des pansements.

724
00:36:16,533 --> 00:36:19,386
Non, reste avec moi.

725
00:36:20,995 --> 00:36:22,347
S'il te plaît.

726
00:36:31,756 --> 00:36:33,483
[respiration tremblante]

727
00:36:36,845 --> 00:36:38,780
Je comprends le besoin

728
00:36:39,080 --> 00:36:41,074
pour la justice lorsque la loi échoue.

729
00:36:42,642 --> 00:36:45,495
Quand la mère de mon ami
a été tué par un gangster...

730
00:36:48,648 --> 00:36:50,492
J'ai regardé mon ami
et son père

731
00:36:50,525 --> 00:36:52,085
brûlez-le à mort.

732
00:36:53,153 --> 00:36:55,380
[? musique solennelle jouée]

733
00:36:57,282 --> 00:36:59,509
Le gangster
crié de douleur...

734
00:37:02,620 --> 00:37:04,597
et j'ai senti qu'il le méritait.

735
00:37:11,504 --> 00:37:12,639
[souffle tremblant]

736
00:37:12,672 --> 00:37:15,775
Mais avoir un coup de main
en prenant une vie ?

737
00:37:17,343 --> 00:37:20,530
[sanglotant] Ressentir une âme
quitter un corps ?

738
00:37:24,976 --> 00:37:26,453
Il a blessé Dani.

739
00:37:30,023 --> 00:37:31,040
Il l’a fait.

740
00:37:31,374 --> 00:37:33,835
[? la musique solennelle continue]

741
00:37:35,862 --> 00:37:37,881
Cela ne suffit pas
bon pour moi.

742
00:37:39,282 --> 00:37:42,135
[sanglotant doucement]

743
00:37:47,165 --> 00:37:50,393
?

744
00:37:58,301 --> 00:37:59,527
[la portière de la voiture s'ouvre]

745
00:38:05,850 --> 00:38:08,578
H-hé. Je sais que je...

746
00:38:09,112 --> 00:38:10,997
- foutu--
- Ne me parle pas !

747
00:38:13,274 --> 00:38:14,292
[expire lourdement]

748
00:38:14,592 --> 00:38:16,369
[? la musique solennelle continue]

749
00:38:16,402 --> 00:38:17,837
[Beaux sanglots]

750
00:38:18,571 --> 00:38:19,881
[la portière de la voiture se ferme]

751
00:38:23,201 --> 00:38:25,595
Tu as fait pleurer Lovely.

752
00:38:27,372 --> 00:38:30,600
?

753
00:38:31,876 --> 00:38:33,061
[miaule]

754
00:38:41,386 --> 00:38:42,904
[renifle]

755
00:38:44,222 --> 00:38:46,449
?

756
00:38:52,272 --> 00:38:53,748
[soupirs]

757
00:38:57,360 --> 00:38:59,587
[les oiseaux gazouillent]

758
00:39:03,783 --> 00:39:05,752
Hé. Je suis content que tu aies appelé.

759
00:39:05,785 --> 00:39:06,803
[gémits]

760
00:39:13,293 --> 00:39:16,479
[? musique dramatique jouée]

761
00:39:39,319 --> 00:39:42,505
?

762
00:40:19,317 --> 00:40:21,544
?

763
00:40:21,594 --> 00:40:26,144
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0